2人の父とチャン・ツィー。

スゴーく沢山の映画を観た時期がありました。
もちろんレンタルDVDですが。
”初恋の来た道”というチャン・ツィー初主演の映画があります。
今ではアジアンビューティーの代名詞のような大女優ですが、
当時は本当にかわいらしく、
またそのストーリーも彼女のかわいらしさが、
すごく素直に出た映画でした。

私はけちなので、借りてきたDVDは、
1回目は吹き替えで、2回目は字幕で、
3回目は吹き替えなし字幕無しで観ます。

その映画もそのように観たのですが、
1回目は、かわいらしいチャン・ツィーが、
頑固なおばあちゃんになった姿に違和感を感じました。

それがなければ爽やかなかわいらしい映画だったのに。

でも回数を重ねるごとに、
頑固な婆になったチャン・ツィーが、
初恋のだんなさんの葬式のやり方のことで、
息子と対立します。その姿。
実家の父が彼のお母さんの初盆のやり方のことで、
あまり理解されないまま、強行したその姿に似てます。

チャン・ツィーは初恋が始まったそのときから、
夫となったその初恋の人を、
そうやって最後まで見送ってあげようと、
心に決めていたに違いない。

父もまた、まだかわいらしい息子の時から、
初盆にばあちゃんと沢山の人を見送ってきたように、
ばあちゃんが寂しくないように、
初盆にはばあちゃんを見送ってあげようと思っていたに違いない。
初恋とは違うけど、父にとっては、
人を好きだと思う初めての人がばあちゃんだったのだろう。か？

「今時、川原で火をくべるなんて・・・、」
と私も思いました。

映画の中でも、ばあちゃんになったチャン・ツィー、
の息子が、
「今時・・・・・なんて・・・・」
というシーンがあります。

近々わが家で法事があります。
舅は昔ながらのやり方で、
大勢の人に来てもらいたいと思っています。
「今時・・・・なんて・・・・」
だんだん地味になってきた高山の法事ですが、
昔ながらにやるそうです。
きっと舅もずっとこうして50年忌を迎える事を、
お母さんと約束したの・・・でしょうか。

父と舅とチャン・ツィー、
似てるんです・・・そこらへんが。