めちゃくちゃ久々の更新です。

ま、いろいろあって更新スパン最長記録更新です。
ちっとも自慢にはならないです。

5年ほど前に家庭教師としてお邪魔していたお家のお母さんからメールがありました。
彼女はずっとホテルの布団敷きの仕事をしている方で、
最近、外人客が増えてきたので、
英語を使ってみたい・・・と。
会話にならなくても、
決まった言葉をカードにしてお客さんに提示してみたいので、
私に英語訳をして欲しいとのコトでした。

”いらっしゃいませ”
”お布団を敷きにまいりました。よろしいでしょうか？”
”冷水をお持ちしました”

そういえば旅館に行けばこんな言葉をかけられます。

”Welcome　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｈｏｔｅｌ．”
”Ｃａｎ I set  your  futon  now?”
”Ｈｅｒｅ　is　some　water　，please”

こんなもんかなあ・・・。
会社の英会話の先生にもみてもらいたかったのですが、
忙しそうで、通じないわけでもないか・・・、
とメールを返しました。
一応、娘と娘の塾の先生にはみてもらいました。

私が彼女の息子さんや娘さんと勉強していたころに、
彼女、ソコのホテルの社長さんに表彰された事がありました。
たまたま布団を敷きに部屋に行ったところ、
お客さんの具合が悪い様子だったので、
フロントに連絡したり、お水を持ってきたりしたことを、
お客さんが喜んで、御礼の手紙をホテル宛に書いてくれたそうです。
彼女は、”当然のこと”をしただけ・・・と語っていましたが、
仕事に対する姿勢がお客さんの心に響いたのだと思います。

今回の英語カードについても、
彼女のひたむきに仕事に取り組む姿勢が感じられました。

こういう知り合いがいることが、
誇らしく思いました。